Joke - International Marketing
Lego creation Web Site
  • Back Home
  • New Jokes
  • Top Rated
  • The Index!
  • Newest Media
  • iTube - Hot Videos
  • Submit A Joke
Weekly Column by Jason Love

A collection of Standup video shows Cool and Funny T-Shirts This site is part of the Umbrella Duck Network! Our Experts will answer any Question! Try Us!

7 out of 305 answered


 Best Jokes
 Most Popular
 20 Best Writers
 Best Videos
 Best Flash
 Top Rated Comics


 Game Portal!

Comics :

 Frenetic Wander...Daily
 New Comics

Weekly Columns:

 SoItGoes - Jason Love

Important Links:

 Our Poll Archive
 The Billy-Bob Show
 Newest Videos
 Newest Flash Files
 Free Wallpapers
 Happy Tree Friends

 Linkook - Shorter URL's
 Biblical Hebrew Online
 Funny videos
 Learn Hebrew Phrase
 Karma Game

The BB Daily Show
click for the BillyBob daily show.

Categories :

 All about sex
 Nature and Pets
 Bars, Pubs and Drunks
 Real Life Laws
 Secret Diary
 Real Life Stories
 Special Lists
 Light Bulbs
 Wild-wild West
 Country and Farms
 FAQ and Riddles
 Couples and Family
 Biblical Times
 At Work
 Sick Jokes
 On the Road / In the Air
 Fairy Tales and Angles
 Religion - Christianity
 Religion - Judaism
  All Categories

International Marketing
At WorkInternational Marketing - Actual Accounts

Cracking an international market is a goal of most growing corporations. It shouldn't be that hard, yet even the big multi-nationals run into trouble because of language and cultural differences. For example...

The name Coca-Cola in China was first rendered as Ke-kou-ke-la. Unfortunately, the Coke company did not discover until after thousands of signs had been printed that the phrase means "bite the wax tadpole" or "female horse stuffed with wax" depending on the dialect. Coke then researched 40,000 Chinese characters and found a close phonetic equivalent, "ko-kou-ko-le," which can be loosely translated as "happiness in the mouth."

In Taiwan, the translation of the Pepsi slogan "Come alive with the Pepsi Generation" came out as "Pepsi will bring your ancestors back from the dead."

Also in Chinese, the Kentucky Fried Chicken slogan "finger-lickin' good" came out as "eat your fingers off."

The American slogan for Salem cigarettes, "Salem - Feeling Free," got translated in the Japanese market into "Whensmoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty."

When General Motors introduced the Chevy Nova in South America, it was apparently unaware that "no va" means "it won't go." After the company figured out why it wasn't selling any cars, it renamed the car in its Spanish markets to the Caribe.

Ford had a similar problem in Brazil when the Pinto flopped. The company found out that Pinto was Brazilian slang for"tiny male genitals". Ford pried all the nameplates off and substituted Corcel, which means horse.

When Parker Pen marketed a ballpoint pen in Mexico, its ads were supposed to say "It won't leak in your pocket and embarrass you." However, the company's mistakenly thought the spanish word "embarazar" meant embarrass. Instead the ads said that "It wont leak in your pocket and make you pregnant."

An American t-shirt maker in Miami printed shirts for the spanish market which promoted the Pope's visit. Instead of the desired "I Saw the Pope" in Spanish, the shirts proclaimed "I Saw the Potato."

Chicken-man Frank Perdue's slogan, "It takes a tough man to make a tender chicken," got terribly mangled in another Spanish translation. A photo of Perdue with one of his birds appeared on billboards all over Mexico with a caption that explained "It takes a hard man to make a chicken aroused."

Hunt-Wesson introduced its Big John products in French Canada as Gros Jos before finding out that the phrase, in slang, means "big breasts." In this case, however, the name problem did not have a noticeable effect on sales.

Colgate introduced a toothpaste in France called Cue, the name of a notorious porno mag.

In Italy, a campaign for Schweppes Tonic Water translated the name into Schweppes Toilet Water.

Japan's second-largest tourist agency was mystified when it entered English-speaking markets and began receiving requests for unusual sex tours. Upon finding out why, the owners of Kinki Nippon Tourist Company changed its name.

and finally...

In an effort to boost orange juice sales in predominantly continental breakfast eating England, a campaign was devised to extoll the drink's eye-opening, pick-me-up qualities. Hence, the slogan, "Orange juice. It gets your pecker up."

  was added by Duck Tape John 3 years, 3660 days ago and was read 2,074 times

Please Rate:
Ranked 2.85 out of 5 smilies

Share with Others

More jokes in At Work
Random Joke
Three scientists were one day discussing what would happen if they rammed a cork up an elephant's backside and force fed it for 2 weeks. But because the experiment had never been documented and the idea was hard to comprehend they decided to have a go.

Random Joke
Q: What do you call a blonde with a dollar on the top of their

A: All you can eat, under a buck....
IT's all GEEKZ to me
By Chaz Wood
IT‘s all GEEKZ to me - by Chaz Wood
”The Eternal Mystery“

Stan 'N' Isaac
By Jeff Swenson
Stan n Isaac - by Jeff Swenson
”Sensitive Bones“

bigger is better
”Off-Road Mimes“

funny comic strip in print
First Cynic Comic Strip
collection now in print.
Buy it now for
below retail.

Joke Writers : 6657
Surfer Comments : 4635
Forum Messages : 20
Total Jokes : 15529
Waiting Jokes : 14045


Add to Google

Add to Netvibes

Bookmark and Share

New Videos
iPad Air 2 Bend Test
Play Video

was viewed 9995 times
(1244 days ago)

Play Video

was viewed 13181 times
(1314 days ago)

Biggest Snakes in the World! SnakeBytesTV
Play Video

was viewed 14772 times
(1422 days ago)

Mission: Impurrrsible
Play Video

was viewed 11085 times
(1433 days ago)

Play Video

was viewed 7076 times
(1469 days ago)

Kitten Refuses to Leave Warm Bath!
Play Video

was viewed 11400 times
(1755 days ago)

Star Trek TNG Season 3 Gag Reel
Play Video

was viewed 16042 times
(1783 days ago)

Lily loves her treat
Play Video

was viewed 7695 times
(1896 days ago)

Messi 91 GOALS in 2012
Play Video

was viewed 16012 times
(1912 days ago)

Copyright © 2004-2012 - Humor and Jokes Portal. All Rights Reserved. Powered by | contact us | advertise with us | RSS